美國習慣用語 第362講:只是笑 笑到最後卻..
我們今天要講幾個用到laugh這個詞的習慣用語。 大家也許早就知道它的意思意思是"笑。" 在日常交談、講演或者非正式的書面語言中時常會聽到用laugh這個詞組成的習慣用語。例如人們常會說做什麼事情的目的是: just for laughs。Just for laughs用來說做什麼事情的目的就是想要輕鬆一下。例如有個大學生剛考完試，聽聽他跟同寢室的朋友怎麼說:
例句-1：Hey，Joe! Come on and grab your jacket -- let's go out and have a couple of beers just for laughs.
顯然這個大學生要鬆弛一下緊張的神經，想出去樂一下，所以他約室友去喝兩杯啤酒。
他話裏的just for laughs解釋"就爲了輕鬆一下。"當然這是無可非議的，然而有時just for laughs卻會用來說某種低級趣味甚至是損害他人的惡作劇。
比方說就是剛纔那大學生一次去參加游泳聚會，想不到他是高興而去，敗興而歸。某些人的惡作劇完全破壞了他的興致。我們來聽聽是怎麼回事:
例句-2：Just for laughs these guys threw Mary into the pool with all her clothes on. But she didn't know how to swim. So I had to jump in and pull her out before she drowned.
他說：這些人就爲了取樂，竟然把Mary連人帶衣服的一起扔進游泳池裏。可是Mary壓根兒不會游泳。我只好跳進水裏把Mary拖上岸來。她差點淹死。
這些人爲了自己逗笑，竟然不顧他人的生命安危。這真是把自己的歡樂建築在他人痛苦之上的行爲，所以這段話裏的just for laughs意思是就是爲了取笑，而且往往是帶有惡意的取笑。
******
我們再學一個習慣用語: laugh out of the other side of your mouth。讓我們聽個例子來體會習慣用語laugh out of the other side of your mouth是什麼意思。他說的是一錢如命的Bill自作聰明地問一個人低價買進一輛汽車。
例句-3：Bill thought he got a real bargain because the car was half the normal price. Now he's laughing out of the other side of his mouth. The police came to tell him the car was stolen. So he loses both the car and the money.
原來Bill是殺到半價買進這輛車的。他當時真是高興，以爲自己佔了大便宜，但是想不到警察來對他說這輛車是贓貨。這一來Bill既沒了車又丟了錢。
剛纔說過Bill是一錢如命的傢伙。起初買了便宜貨想必得意揚揚，但是後來面臨這種賠了夫人又折兵的局面，他必定會捶胸頓足、懊喪萬分。可見laugh out of the other side of his mouth這個習慣用語是用來描繪這種樂極生悲的局面的。它的含義是意外打擊使人哭笑不得、轉喜爲憂。
******
剛纔的習慣用語使人連想起一句老話: 別高興得太早。人們常規勸別人說: 得意莫忘形，失意別消沉。英語裏有一句習慣用語有類似的含義，這個習慣用語是: have the last laugh。 Have the last laugh看來意思很明白，就是笑在最後，誰能在最後笑呢？當然是取得最終勝利的一方，所以have the last laugh說的是獲得最後勝利。我們來聽個例子。
例句-4：The boys thought they had tricked the girls by locking them in the kitchen. But the girls had the last laugh when the boys got hungry and realized they couldn't get into the kitchen for food.
他說：男孩兒們把女孩鎖進了廚房自以爲得計，但是實際上最後勝利者卻是女孩；男孩餓了想吃東西的時候纔想起這一下他們可就進不了廚房拿吃的了。
Have the last laugh這個習慣用語來自諺語: He laughs last who laughs best. 笑到最後的人才笑得最好。 Have the last laugh這個習慣用語言簡意賅，含意是取得最後勝利纔是真正的勝利，所以大可不必爲最初的成敗而情緒波動。
