小強英語 第129期:"說曹操,曹操就到" 英語怎麼說

speak of the devil/talk of the devil 說曹操，曹操就到

大家好，歡迎來到小強英語。在中文當中，我們有這麼一句俗語，叫“說曹操，曹操就到”。不過，英美歷史上可沒有曹操，在表達這個意思的時候，他們用的是：speak of the devil或者talk of the devil。我們來看一下例句：

Speak of the devil! John and I were just talking about you.
真是說曹橾，曹操就到！約翰和我剛談到你呢。

speak of the devil說的不是魔鬼，但它的來源卻和魔鬼有關。這個習語呢是在18世紀初開始流行的。當時有一種迷信的說法，那就是：Speak of the devil and he shall appear.如果你說到魔鬼，魔鬼就一定會現身。後來就簡化成了：speak of the devil。

好了，本期我們學習了“說曹操，曹操就到”——speak of the devil或者talk of the devil。我們下期再會！

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。