小強英語 第143期:什麼是Rule of thumb?

Rule of thumb----經驗法則/拇指法則

大家好，歡迎來到小強英語。在英語當中，有這麼一個習語，rule of thumb，這是什麼意思呢？誒，從字面上不難理解，那就是“拇指法則”。But what does it mean exactly? Well, a rule of thumb is a principle that is widely useful but not strictly accurate in all circumstances.使用廣泛、但又不是絕對精確的原則。比方說，賣豬肉的用手掂量一下就知道大概的斤兩，醫生察言觀色，就大概知道病情等等。我們來聽一下例句：

A long-standing rule of thumb among gold enthusiasts is that an ounce of gold should equal the cost of one high-quality man's suit.
黃金狂熱者中有一條長期存在的經驗法則，那就是一盎司黃金的價格應該相當於一套高檔西裝的價格。

“拇指法則”的來源衆說紛紜。有人說它來源於木工工人，他們不用尺子，而是伸出拇指來測量木材的長度或寬度；也有人說它來自早期英國的普通法，說是隻要丈夫用一根不比大拇指粗的棍子打妻子，便不屬於虐待妻子行爲。當然還有其他說法，但孰真孰假，現在已經難以考證。不管如何，生活當中的很多“拇指法則”，也就是經驗法則都相當有用。這裏是小強英語，我們下期再會。獲取更多英語資訊，請關注新浪微博@小強英語。

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。