美語情景對話 第1361期:Super Hero Skills 超級英雄技能亡(2)

Viyasan: That'd be amazing as well, yeah. What else? What other types of superhero powers would you have besides teleportation?

維亞森：這也很不錯。還有什麼？除了瞬間移動，你還有其他想擁有的超級英雄能力嗎？

Gyri: Maybe superhuman strength.

格里：天生神力吧。

Viyasan: Mm-hmm.

維亞森：嗯。

Gyri: That would be cool, I think. Just walking around lifting people up and stuff.

格里：我認爲那會很酷。四處走走，把人們和東西擡起來。

Viyasan: Yeah.

維亞森：嗯。

Gyri: Or lifting up buildings, like Superman.

格里：或者像超人那樣把大樓擡起來。

Viyasan: Yeah, like Superman.

維亞森：對，像超人一樣。

Gyri: Stopping asteroids and yeah. But people would definitely notice that I had super powers and maybe that's not a good idea.

格里：阻止小行星。不過人們可能會發現我有超能力，這可不是個好主意。

Viyasan: You might want to compete in some strong man or power building competitions.

維亞森：你可能想和強壯的人比賽或參加力量比賽。

Gyri: Yeah, yeah.

格里：對，對。

Viyasan: Super lifting, yeah.

維亞森：超級舉力。

Gyri: I would become famous.

格里：我會出名的。

Viyasan: Exactly, yeah. That would be a good career move, eh?

維亞森：沒錯，對。那會是不錯的職業轉變，對吧？

Gyri: Yeah, but it would be purely talent and not hard work.

格里：對，不過這是純粹的天賦，而不是努力。

Viyasan: Exactly, exactly. But I guess you'd have to practice your superhero strength.

維亞森：沒錯，沒錯。不過我想你一定要練習自己的超級英雄能力。

Gyri: I guess.

格里：我想也是。

Viyasan: By picking up different things.

維亞森：通過舉不同的東西。

Gyri: Yeah, and practicing not using too much strength and crushing things.

格里：對，練習不使用太多力氣、不損壞東西。

Viyasan: That's true. That's true, yeah. That's very cool.

維亞森：對，沒錯。那很酷。

Gyri: Are there any other powers that you would like to have?

格里：你還有其他想擁有的能力嗎？

Viyasan: The one superhero that's my favorite is Spiderman and so I saw all of his movies as a little kid and so I think having webs coming out of your wrist, being able to fly between skyscrapers, being able to stick people onto walls, fighting crime. That would be really cool, but just mainly for the amusement aspect of flying around, sling shotting different things with your webs. That would be very cool and a very unique skill to have.

維亞森：我最喜歡的超級英雄是蜘蛛俠，我小時候看過所有蜘蛛俠系列電影，我認爲從手腕發射蜘蛛網、在摩天大樓之間飛行、把人粘在牆上、對抗犯罪，這些都非常酷，從娛樂角度說的話，到處飛行、用蜘蛛網粘住不同的東西，這些能力非常酷，而且很獨特。

Gyri: Yeah.

格里：對。

Viyasan: That super power would be amazing to have, yeah.

維亞森：能擁有這種超級能力就太棒了。

Gyri: Mm-hmm. He's your favorite superhero?

格里：嗯，蜘蛛俠是你最喜歡的超級英雄？

Viyasan: Yeah, I would say that he's the superhero that I relate to the most. Just recently Spiderman High School came out and so it depicted Peter Parker, Spiderman, in high school and so it was a very fun movie and definitely relates a lot to high school and it was very fun to watch and I really enjoyed that. Definitely Spiderman is my favorite superhero and I really enjoyed his movie and definitely would love to have his web shooting abilities.

維亞森：對，他是我最認同的超級英雄。最近《蜘蛛俠在高中》上映了，講述的是彼得·帕克，也就是蜘蛛俠的高中生活，這部電影非常有意思，一定會讓人們想起自己的高中生活，這是一部很歡樂的電影，我非常喜歡。蜘蛛俠絕對是我最喜歡的超級英雄，而且我非常喜歡蜘蛛俠電影，我非常想擁有他發射蜘蛛網的能力。

Gyri: Mm-hmm.

格里：嗯。

Viyasan: Yeah.

維亞森：好。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. lift up 提；擡；舉；（尤指）向上移動；
She put her arms around him and lifted him up.
她抱住他，把他舉了起來。
2. relate to 產生共鳴；認同；
She had had eyesight problems early in life as well as she could relate to Helen's difficulties.
在她生活早期她就有視力問題，而且她也能理解海倫的種種困難。
3. come out (書或光盤)出版，發行；
Trailers advertise movies just before they come out in theaters.
電影預告片在電影上映前爲電影打廣告。
4. would love to do sth. 願意；想要；
If I was a tennis fan I would love to see more of these activities at the tournaments such as cheerleaders, concerts, magicians, etc.
如果工是網球迷的話，我會很願意在比賽中看到這些諸如啦啦隊、演唱會、魔術表演之類的活動。