看漫畫學口語第4期:你爲什麼要當建築師?(圖)

Gee: So why have you chosen to become an architect, Frank Lloyd rat?

Rat: I shall explain through the use of this graphic held aloft by my assistant…You see, this is I, the architect…I soar to the heavens alongside my noble edifices.

Gee: Who are those guys pulling you down?

Pig: We call them ‘clients’.

Rat: Unhand my wings, ye petty little bean counters.

【簡介】

漫畫是一種藝術形式，是用簡單而誇張的手法來描繪生活或時事的圖畫。一般運用變形、比擬、象徵、暗示、影射的方法，構成幽默詼諧的畫面或畫面組，以取得諷刺或歌頌的效果。是一種具有強烈的諷刺性或幽默感的繪畫。常採用誇張、比喻、象徵等手法，諷刺、批評或歌頌某些人和事，具有較強的社會性。也有純爲娛樂的作品，娛樂性質的作品往往存在搞笑型和人物創造（設計一個作者所虛擬的世界與規則）兩種。

【Translation】

你爲什麼要成爲建築師？

Gee:親愛的弗蘭克勞埃德鼠，你能告訴我你爲什麼選擇當一名建築師嗎?

Rat:我將通過本人助理手上的那張圖向您具體闡述。你看，這就是我，一名建築設計師，我和自己設計的偉大建築一起向天空延展。

Gee:那些拽着你們後腿的人（將你們的房子推到的）是誰？

Pig:一羣我們稱之爲“顧客”的人。

Rat:放開我的翅膀，你們這些樂於算計的人。

【Sentence】

are those guys pulling you down?
那些拽着你們後腿的人是誰？

pull down在這裏有2個含義，一個是表示：cause to come or go down拉下，如：People who live in glass houses should pull

down the blinds. 住在玻璃房子裏的人們，理應放下窗簾。

另外，還有一層意思就是：deliberately destroy a building 拆毀 如：The cinema she used to visit had been pulled down.
她常去的那家電影院已經拆除了。

nd my wings, ye petty little bean counters
放開我的翅膀，你們這些樂於算計的人。

Unhand：remove the hand from, let go 放手；
bean counter：You can describe people such as accountants and business managers as bean counters if you disapprove of

them because you think they are only interested in money.極善於計算的人，可以用來指一些只在乎錢的會計人員或者是公司經理等等。

bean counter這個短語按字面解釋是“數豆子的人”，實際上它的意思是“善於計算的人”。那麼，數豆子的人爲什麼和善於計算的人

劃上了等號呢? 這裏有一段有趣的歷史。

bean counter最早出現於二十世紀七十年代中期的美國，最初指的是“會計師”，特指那些不能容忍廢話和閒扯的會計師。1975年

，bean counter首次以書面形式出現在《財富》雜誌上，用來描述“一個來自肯塔基州的精明、小氣、一絲不苟的會計師”。這個詞清

楚地刻畫了一個專注於細節的會計師，他習慣於計算每件東西，哪怕是最小的一粒豆子。

八十年代以來，bean counter經常以貶義的形式出現在媒體上，通常表示那些爲具體數字所迷惑，看不到整體的吹毛求疵者。比如

近年來美國關於國會預算草案的爭執，就被大衆指責爲bean counting。