說法話茬第29期:Accept使用誤區(2)

【病句診斷】

Headmaster Liu accepted the present, but she did not receive it.

劉校長收到了禮物，但是沒有接受。

【辨析講解】

這句話中2個關鍵的動詞accept和receive都有“接到”的意思。但是它們之間存在的差異是accept是指經過考慮接受下來，表示了接受人的態度。而receive是指短暫或瞬間的動作或事實，不涉及是否收爲己有。句中正好弄反了。

【診斷結果】

Headmaster Liu received the present, but she did not accept it.

【舉一反三】

Micheal received my invitation to my wedding and accepted it.

Micheal收到了我結婚的請柬，並答應來參加我的婚禮。