這句話怎麼說(時事篇) 第209期:中方指責美國在恐怖主義上持雙重標準

【背景】

新疆喀什巴楚縣4月23日發生嚴重暴力恐怖事件，造成15名基層民警、社區幹部遇害，6名暴徒被擊斃。這起被稱爲“2009年7·5事件後、新疆最嚴重的恐怖事件”吸引了衆多國際關注。美國國務院發言人當地時間24日在記者會上呼籲中國“透明調查”巴楚恐怖事件，給包括維吾爾族人在內的所有中國公民“正當程序保護”。美聯社稱，對於美國的“質問”，中國外交部發言人華春瑩25日出言“責備”，對美國政府的“無同情心”表示不滿。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Pointing fingers does nothing to further the fight against terrorism, and not every disturbance in China should be pointed to as a human rights issue or problems with ethnic tensions.
北京消息，指責對進一步對抗恐怖主義沒有任何幫助，並非每起發生在中國的騷亂都應與人權問題或民族緊張局勢聯繫在一起。

【講解】

ethnic tensions是民族緊張局勢；human rights是人權。
新疆喀什巴楚縣4月23日發生嚴重暴力恐怖事件，造成15名基層民警、社區幹部遇害，6名暴徒（mobster）被擊斃。
在大多數人爲無辜生命（innocent lives）的逝去而深表悲痛（distressed）、譴責（condemn）暴徒的殘忍行爲（cruelty）時，美國卻利用這起事件再次砰擊（slam）中國的民族政策（ethnic policies）及人權狀況（human rights situation）。
據法新社報道，週三，美國向中方施壓，要求保護維吾爾族人的權利。美國國務院發言人帕特里克·溫特萊爾要求中方“採取措施緩和緊張局勢（reduce tensions）、促進新疆長期穩定（promote long-term stability）。”他還表示，美國對新疆巴楚案表示“嚴重關切”（"deeply concerned"）。
美國10天前剛剛發生過波士頓恐怖襲擊案，兩名在美國成長並接受教育（raised）的車臣兄弟在美國製造了爆炸案，美國尚未解決自己的國內形勢（domestic situation）。
顯然，美國在恐怖主義上持“雙重標準”（employ double standards），而且未能明辨是非（distinguish right from wrong）。美國政府對這兩起暴力事件的態度形成鮮明對比（stark contrast），這種態度非常危險，如果美國繼續容忍（tolerate）外國（foreign soil）發生的暴力事件和恐怖主義（terrorism）行動，很可能會搬起石頭砸自己的腳（the rock will drop on its own feet）。
美國如果繼續攻擊中國的少數民族（ethnic minorities）政策和人權現狀，將會破壞（undermine）中美兩國在地區安全問題（regional security issues）建立的互信（mutual trust），減緩在全球範圍內對抗（combat）恐怖主義的進程。

未經許可請勿轉載