這句話怎麼說(時事篇) 第525期:北京首條空中小火車擬今年開工

【背景】

北京首條跨座式單軌線路（空中小火車）——玉泉路線有望於今年開工，2015年建成通車。昨日，鐵科院網站對玉泉路線進行了環評公示，並公佈沿線21座站點名稱。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing is expected to start construction of the Yuquanlu Line, the city's first straddle-beam monorail, this year and it is expected to go into operation in 2015, the relevant authority said.
據有關部門表示，今年，北京將開始“玉泉路線”的建設，這是北京首條“跨座式單軌鐵路”，預計於2015年投入運營。

【講解】

straddle-beam monorail是跨座式單軌鐵路；go into operation是開始運營。
週日，中國鐵道科學研究院在官網上公佈了“玉泉路線”項目的環境影響評估（environmental impact assessmen）。
“玉泉路線”全長24公里，是一條中心城西南部聯絡線，沿途設21站。其中換乘站（transfer stations）7座，與北京8條地鐵線路（subway lines）換乘。
跨座式單軌鐵路是最常見（the most common type）的單軌鐵路（monorail）類型。高架單軌鐵路（elevated monorail）也沒有等待紅燈（red light）的麻煩，還可以避免交通堵塞（traffic jams）。
預計“玉泉路線”將分散北京主城區（main urban area）地鐵的客流量。

未經許可請勿轉載