這句話怎麼說(時事篇) 第543期:擁抱春天 迎接植樹節

【背景】

樹木對於人類的生存，對於地球的生態環境，都是起着非常重要的作用的。2014年的植樹節主題是：擁抱春天，播種綠色。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

China celebrates Arbor Day, or Tree-Planting Day, on March 12 every year.
Not only China has a Tree-Planting Day, according to statistics, more than 50 countries have the world's Arbor Day, but a different name for.
Many countries now observe a similar holiday. Though usually observed in the spring, the date varies, depending on climate and suitable planting season.

每年的3月12日是中國的植樹節。
不僅中國有植樹節，據統計，世界上50多個國家都有植樹節，只是叫法不同。
許多國家都會慶祝植樹節，雖然都是在春天，但根據天氣和合適植樹的時間不同，植樹節的具體日期也有不同。

【講解】

文中的Arbor Day就是“植樹節”的意思，也可以用Tree-Planting Day來表示。中國的植樹節開始時是爲紀念孫中山先生，1979年，人代會決定仍以3月12日爲中國的植樹節，以鼓勵全國各族人民植樹造林。

其中arbor解釋爲“樹，喬木”，如：arbor forests and bamboo forests（喬木林和竹林）。

第三段中的observe作動詞，意爲（按傳統習慣）“慶祝，紀念”，如：observe Christmas（過聖誕節）。