這句話怎麼說(時事篇) 第734期:北京馬拉松霧霾中開跑 選手戴口罩參賽

【背景】

昨天上午8點，2014年北京國際馬拉松賽在天安門廣場鳴槍起跑。由於北京昨天的PM2.5指數達到331嚴重污染，比賽現場，不少跑者都戴起了各式各樣的高倍防護口罩。選手佩戴口罩跑馬拉松，這也成爲馬拉松歷史上“奇特”的一幕。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The annual Beijing Marathon kicked off on Sunday morning as planned despite the heavy smog, while competitors wearing masks triggered controversy.
雖然遭遇濃霧，但是一年一度的北京拉鬆還是按計劃於週日開跑，一些選手佩戴口罩跑步引發了爭議。

【講解】

heavy smog是濃霧，kick off是拉開序幕，wear masks是戴面具。
北京馬拉松主辦方表示，他們將考慮更改馬拉松比賽的時間，以避開首都的霧霾高發季（peak smog season）。
北京馬拉松是中國舉辦的最大的體育賽事（athletic events）之一，起點爲天安門廣場（Tian'anmen Square），終點設在國家體育場（national stadium）鳥巢（Bird's Nest），應有約3萬名符合資格（qualified）的選手參賽。但是，由於霧霾侵襲北京，許多選手選擇退賽（quit）。
據環境保護部提供的數據，上午8點北京的空氣質量指數（air quality index）高於300，這表明空氣質量對民衆的健康有危害（hazardous to people's health）。
據參賽者表示，有約30%的選手（participants）棄賽，另有1%的選手戴了口罩。
北京馬拉松主辦方表示，在和環境保護（environmental protection）部門及氣象（meteorological）部門協商（consultation）後，考慮未來幾年將比賽日期調整至不太可能遭遇霧霾（less prone to smog）的時間。

未經許可請勿轉載