這句話怎麼說(時事篇) 第792期:學校禁過聖誕節 望重視傳統節日

【背景】

媒體報道，近日，西安某高校採取措施禁止學生過平安夜及聖誕節，甚至有老師把守在教室門口，處分過聖誕節的學生。在當日，該校校園內打出標語，內容爲“爭做華夏優秀兒女，反對媚俗西方洋節”、“抵禦西方文化擴張”等。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Authorities in a Chinese city have banned all schools from celebrating Christmas, reported Modern Gold Express on Thursday.
據《現代金報》報道，中國某城市有關部門禁止所有學校慶祝聖誕節。

【講解】

celebrate Christmas是慶祝聖誕節。
溫州市教育局發文要求“不在校園裏舉行任何與聖誕主題有關的活動（Christmas-related activities）和慶典”，希望學校能對我國的傳統節日引起重視，而非一味的推崇西方節日（Western festivals）。
無獨有偶，西北大學現代學院禁止學生過平安夜（Christmas Eve），組織學生觀看弘揚傳統文化（traditional culture）的專題片，並警告稱誰過聖誕就處分誰。
兩名大學生穿着中國傳統服裝現身（show up）湖南省長沙的聖誕活動（Christmas event）現場，手舉寫有“抵制聖誕節（boycott Christmas）”等標語，呼籲（appeal）市民迴歸中國傳統節日。
老師和學生家長紛紛表示支持這些禁令，他們認爲西方節日變得越來越商業（commercial），不斷刺激人們消費。但是其他人則認爲抵制西方化（Westernization）很荒唐，聖誕節對於學生來說是可以得到休息的時光，而不是僅僅是迷戀西方文化（obsession with Western culture）。
新浪就此進行了一項調查，在1156名參與者中，67.1%的人支持（in favor of）聖誕節禁令，希望迴歸中國自己的節日。超過80%的人稱他們從來不過聖誕節（never celebrate Christmas）。70%的受訪者（respondent）認爲目前國內只是用這些節日當做噱頭，玩樂一下，並沒有深入到西方的文化和宗教中。

未經許可請勿轉載