點滴英語天天學第20課:開心得不得了怎麼說?(之一)
點滴英語天天學盡在教學電臺。各位好，這裏是《點滴英語天天學》，我是Juliet。
說到開心，高興，如果要是用短語來表示，大家都會想到have fun，have a good time。但是，今天我們來學另外一個表示同樣意思的五星級短語。這個短語是什麼呢？我們還是先來看出自於老舍先生《駱駝祥子》名著中的翻譯：
e.g. Every time you go on strike, they put in a nice big claim for expenses and go and have a big bang out of the proceeds.
在上面的例句中，用到的表示“開心”的五星級短語是：get a bang out of，原滋原味地解釋爲：get a feeling of excitement from, get a thrill from。，那麼我們可知get a bang out of是用來表示人的一種心情——某件事或某事物讓你感到激動或者是震撼而是你暢懷。如果要強調這種感情的深度，可以在bang的前面加上形容詞big，out of這個複合介詞後面可以跟someone，也可以跟something。
爲了加深對get a bang out of的意思的領悟和熟練掌握其用法，我們再來看2個例子。
e.g. I get a bang out of taking the kids to the amusement park. 我帶孩子們去娛樂園玩，太刺激，太開心了。
e.g. Everybody get a bang out of new people. 新朋友讓我開心得不得了。
e.g. Everybody gets a big bang out of Carlie. He’s full of funny stories.只要有查理在，大家就開心得不得了，因爲他一肚子裏有有趣的故事。
我們今天的學習暫告一個段落，明天我們將進行精益求精的學習，如果您想精益求精，就不要錯過明天精彩的學習。再會。
