全網最酷美語怎麼說:第25期 搶風頭
大家好，我是Nick. 每個人都有很風光的時候，在人的一生中，對吧？但是呢有些時候，由於不小心，或者突發事件，這個風頭被別人搶去了，這就非常尷尬了。比如說，考試分數出來了，你差一分滿分，大家向你投來羨慕的眼光。當你沉浸在這快樂中時，突然發現，有個同學居然是滿分，於是你發現目光都不在你身上了，你的風頭都被搶了。或者是你去朋友家開party，隨着音樂，你即興跳了一段舞蹈，大家都紛紛鼓掌。你非常開心，沒想到，過了一會兒，有個人也跳舞，比你更專業，大家都被迷住了，所以你的風頭又被搶了。這時候，搶風頭要怎麼說呢？英語我們叫做steal someone's thunder.就是指在做一件事，然後這件事減少了另一個人做同一件事的影響。很拗口是吧，其實很好理解，基本和中文的搶風頭意思一致。
To do something that takes attention away from what someone else has done. 除了一開始舉的例子之外，再舉一個例子。比如你懷孕了，但是你的好朋友就要結婚了，那作爲閨蜜，很多人就會隱瞞懷孕的消息，因爲這樣會讓所有人的關注點在你身上而不是你閨蜜，這就是搶風頭。值得提醒的是，這句話也可以用在打趣上，和朋友開玩笑說我搶了你風頭，也可以用。並不是只有貶義。比如你和你同事一起合作向老闆彙報工作，很巧合的事，老闆要求報告的領域你比較懂，然後你去之前就可以跟他打趣，開玩笑，你說，Hey bro, I'm gonna steal your thunder later.我等下要搶你風頭啦，就是這個意思。
So this is pretty much it for this time. I'll see you guys next time, bye.
