老外：2017秋最期待的11部美劇
一轉眼，距離立秋都已經過去半個月，秋天真的就在不遠處了，這也意味着：一大波美劇又要回歸啦～
在盛夏纔過去一半的時候，外網已經早早盤點了11部今年秋天最值得期待的美劇新劇，今天我們就一起來看看今年迴歸季的追劇指南！
1. The Deuce墮落街傳奇（HBO）
Before New York’s Times Square became a sub-Disneyland neon hellscape, it was essentially an open market for prostitution and drugs. This new drama from The Wire creator David Simon charts the legalization of porn in the 1970s alongside the beginnings of the HIV and drug epidemics, with an all-star cast including Maggie Gyllenhaal, James Franco, and James Franco. That is not a typo. Two Francos for the price of one.
位於紐約的時代廣場，在變成如今那副“小迪士尼”一般被霓虹燈閃瞎雙眼的地獄模樣之前，它可曾是被站街女和毒品販子佔據的自由市場。由電視劇《火線》的導演大衛·西蒙操刀的新片（就是《墮落街傳奇》啦）記錄了上世紀70年代，黃片的合法化過程，同時講述了艾滋病以及各種濫用藥物引起的流行病的發源。該片集齊了全明星卡司——瑪吉·吉倫哈爾、詹姆斯·弗蘭科（腐蘭蘭）以及詹姆斯·弗蘭科（腐蘭蘭）。誒這裏可並沒有打錯哦～腐蘭蘭先生在該片中一人分飾兩角，買一送一哈。
首播時間：9.10 週日
2. Star Trek Discovery星際迷航：發現號（CBS All Access）
You don’t need to be a Trekkie to get excited about this thrillingly fresh take, which stars Sonequa Martin-Green ( The Walking Dead) as Michael Burnham, the first officer of the USS Shenzhou, and Michelle Yeoh as the ship’s captain. Creators Bryan Fuller and Alex Kurtzman made diverse casting a priority and have also confirmed Discovery will feature LGBT representation. Hell yes.
就算你不是星際迷航粉，也會覺得這次的重啓版《發現號》看點滿滿。由《行屍走肉》“薩沙”演員Sonequa Martin-Green飾演星艦神舟大副Michael Burnham，楊紫瓊飾演該艦的艦長。該片主創Bryan Fuller及Alex Kurtzman將卡司多元化作爲首要前提，並已明確表示《發現號》中將會包含LGBT元素。超棒啦！
首播時間：9.24 週日
3. The Good Doctor好醫生（ABC）
If you were obsessed with House back in the day, you’ll want to tune in for this new medical drama from that show’s creator David Shore, who shares a co-executive producer credit with Lost’s Daniel Dae Kim. Freddie Highmore ( Bates Motel) stars as Shaun Murphy, a young pediatric surgeon autism and savant syndrome who uses his genius to save lives and challenge his colleagues’ preconceptions.
如果你也曾經深陷《豪斯醫生》的大坑，請準備好迎接下面這部由該片製片人、《迷失》主創Daniel Dae Kim的聯合制片之一，David Shore打造的新醫療劇情片吧～《貝茨旅館》男主弗雷迪·海默在片中扮演Shaun Murphy，一位患有自閉型學者症候羣的兒外科醫生，用自己天才般的醫術治癒患者，並不斷挑戰同行們的先入之見。
首播時間：9.25 週一
4. Law & Order True Crime: The Menendez Murders法律與秩序：真實案件之梅內德斯兄弟殺人案（NBC）
You know you’re already obsessed. This is the first run of a new anthology series in the Law & Order universe telling fictionalized versions of real crimes. First up is the trial of brothers Lyle and Erik Menendez, who were convicted in 1996 for the murder of their parents. Edie Falco, Josh Charles and Heather Graham are among the cast.
聽名字就已經心癢癢了吧～這是《法律與秩序》宇宙新衍生劇系列的首篇，該系列將通過改編方式敘述一系列真實案件。第一季就講述1996年被判下謀殺雙親的萊爾和艾瑞克梅內德斯兩兄弟的故事。由埃迪·法可, 喬西·查爾斯和海瑟·格拉漢姆擔任主要卡司。
首播時間：9.26 週二
5. Ten days in the Valley谷中十日（ABC）
Kyra Sedgwick stars in this slick-looking mystery as an overworked television producer, Jane, whose daughter is kidnapped. In a meta twist, Jane has a controversial police series which begins to implode along with her real life.
在這部看上去似乎有點華而不實的神祕劇集中，凱拉·塞吉維克扮演了一位工作狂、電視製片人，簡。極具戲劇性的部分在於，在簡的女兒被綁架後，由她創作的話題性警匪劇中的劇情，開始在她的真實生活中上演……
首播時間：10.1 週日
6. The Gifted天賦異稟（FOX）
This is the second TV spinoff from Fox’s X-Men movie universe, the first being FX’s stunning Legion. Stephen Moyer( True Blood) and Amy Acker( POI) star as a couple who take their seemingly ordinary-family on the run after discovering their children possess mutant abilities.
這部新劇是福克斯x男電影宇宙的第二個續篇，第一個則是FX臺的神作《大羣》。《真愛如血》男星史蒂芬·莫耶及《疑犯追蹤》“根妹”扮演者艾米·阿克將在該片中扮演一對看似經營着平常家庭的夫妻，實際上卻因發現自己的孩子們擁有變種人能力而四處逃亡。
首播時間：10.2 週一
7. The Mayor鎮長（ABC）
With all due respect to Scream Queens’ Hester, this sitcom is Lea Michele’s first starring role since Glee. She plays the friend of a young aspiring rapper, Courtney Rose( Brandon Michael Hall) who decides to run for mayor in his small town as a publicity stunt to generate buzz for his career… and is horrified when he ends up actually winning. Any of this sounding familiar?
先說好，不是我們不把《尖叫皇后》中的Hester放在眼裏哈，但下面這部劇才真正算得上是女星麗亞·米雪兒在《歡樂合唱團》之後首次擔任“主演”。她飾演了一位年輕氣盛的說唱歌手Courtney Rose（Brandon Michael Hall飾）的好友，該歌手正準備在家鄉小鎮競選鎮長，作爲公關手段來拉攏人氣，以支持自己的說唱事業……然而他卻因爲擔心自己真的誤打誤撞當上市長而嚇破膽。呃，這情節好像有點耳熟啊（論花樣黑總統還是要看美帝
首播時間：10.3 週二
8. Dynasty新豪門恩怨（The CW）
If Gossip Girl left a gaping hole in your heart that no bitchy, glossy primetime soap since has quite filled, you’re in luck. This fresh take on the beloved original comes from GG producers Josh Schwartz and Stephanie Savage, and once again follows the fortunes of two wealthy feuding families, the Carringtons and the Colbys. The show centers on the war between billionaire heiress Fallon Carrington( Elizabeth Gillies), and her soon-to-be stepmother Cristal( Nathalie Kelley). Expect catfights.
無論撕的多麼激烈，劇情多麼抓馬，都再也沒有任何黃金時段肥皂劇可以填補《緋聞女孩》給你挖的大坑，那麼現在你可走運啦。這次CW臺將翻拍經典肥皂劇《豪門恩怨》，由《緋聞女孩》團隊主創Josh Schwartz、Stephanie Savage製作，又一次圍繞兩大豪門家族，開靈頓和科爾比家族的財產爭奪展開。本劇將聚焦億萬富翁的女繼承人Fallon Carrington（“栗子”Liz Gillies飾）與她的未來繼母Cristal（Nathalie Kelley飾）之間的戰爭。期待撕x大戲吧～
首播時間：10.11 週三
9. Young Sheldon小謝爾頓 （CBS）
Big Bang Theory has been one of the biggest shows on television for so long that it’s amazing a spinoff is only just premiering. This prequel focuses on a nine-year-old Sheldon Cooper( Iain Armitage, who played Ziggy on Big Little Lies) as he attends high school in East Texas, and is narrated by Jim Parsons, who plays the adult Sheldon Cooper on BBT.
在熱播劇榜單上“超長待機”的神劇《生活大爆炸》終於要有衍生劇啦，新劇轉眼就要首播了。這部前傳主要圍繞9歲大的小謝耳朵（《小慌大事》中Ziggy的小演員Iain Armitage飾）在東德州讀高中的種種趣事，並由成年謝耳朵扮演者Jim Parsons擔任旁白。
首播時間：11.2 週四
（9.25有特別集先行放送～）
10. Alias Grace 雙面格雷斯（Netflix）
The year’s second Margaret Atwood adaptation, because we are truly blessed. Alias Grace is based on the true story of Grace Marks, an Irish immigrant and maid in Canada imprisoned for the murder of her employer. Despite overwhelming evidence pointing to her guilt, she claimed to have no memory of the crime at all.
今年的第二部瑪格麗特·阿特伍作品改編劇，只能說我們太太太幸運了。《雙面格雷斯》根據真實事件改編，圍繞着一位因涉嫌謀殺僱主而被囚禁在加拿大監獄中的愛爾蘭女僕格雷斯·馬克斯的故事展開。雖然種種證據都指向格雷斯，她卻始終宣稱自己對於該罪行沒有任何記憶。
首播時間：11.3 週五
11. I Love You, America（Hulu的新片，信息極少……）
Sarah Silverman’s topical variety show will see the comedian discussing the current political landscape of America and the emotions it provokes by making a concerted effort to connect with people who don’t share her liberal opinions.
喜劇演員薩拉·西爾弗曼的時政主題新劇。在該劇中我們將看到她所飾演的自由主義者對美國政治面貌的討論，並通過女主與跟自己持不同政治觀點的人之間的碰撞而感受到強烈共鳴。
首播時間：暫未確定
今年的劇荒終結指日可待啦～
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
